1
00:00:21,396 --> 00:00:22,939
- [Peyman, en inglés] Oye.
- [Tamar] Gracias.

2
00:00:22,940 --> 00:00:24,190
Sí.

3
00:00:24,191 --> 00:00:27,110
Amanecer tequilero.
Desafortunadamente, sin alcohol.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,029
- ¿Virgen?
- ¿A mí?

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,739
[ambos riendo]

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,909
- No te estoy diciendo eso.
- [Tamar se ríe]

7
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, te asegurarás
que Tamar salga sana y salva del club,

8
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
y luego dejar las cosas
seguir su curso natural.

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
[agente] Yulia, Mohammadi está llegando.

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
[Yulia] Actualiza a Tamar.

11
00:00:50,384 --> 00:00:55,264
Si haces algo precipitado,
nos veremos obligados a responder de la misma manera.

12
00:01:00,686 --> 00:01:02,187
[Marjan se relame los labios] Ah.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
[Marjan] Oh, qué bonito.

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
- [el teléfono suena]
- Lo siento.

15
00:01:11,363 --> 00:01:13,281
- [Tamar] ¿Hola?
- [Amir] Mohammadi es temprano.

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,324
Vete ahora.

17
00:01:14,408 --> 00:01:16,201
Te espero afuera.

18
00:01:17,411 --> 00:01:18,787
[en farsi] Por supuesto.

19
00:01:18,871 --> 00:01:19,871
Me iré ahora.

20
00:01:24,001 --> 00:01:26,544
[en inglés] Joder. Tengo que irme.

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
[suspiros] Mi hermano está en mal estado.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,424
- ¿Necesitas que te lleve?
- No, estoy bien. Gracias.

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,260
Sólo que realmente tengo que correr. [suspiros]

24
00:01:34,261 --> 00:01:35,804
Eres un buen oyente.

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Me sentía muy solo antes.

26
00:01:38,849 --> 00:01:39,849
¿Y ahora?

27
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Mucho mejor. ¿Envíame un mensaje de texto?

28
00:02:06,293 --> 00:02:09,253
[suena el tema musical]

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,862
[en farsi] Adelante.

30
00:03:45,851 --> 00:03:47,143
[respira pesadamente]

31
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
[en inglés] Me vio.

32
00:03:49,897 --> 00:03:53,191
Faraz, me vio. Él está aquí.
Él... él no hizo nada.

33
00:03:53,192 --> 00:03:56,612
Nos estamos ocupando de ello.
No te preocupes. Todo está bien.

34
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
[en farsi] Entonces...

35
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
¿Decidiste volver a trabajar?

36
00:04:23,764 --> 00:04:26,850
Uh, quería comprobar algo.

37
00:04:27,267 --> 00:04:30,437
Oh. ¿Cómo lo supiste?
¿Estamos haciendo una inspección sorpresa?

38
00:04:32,606 --> 00:04:34,483
- [Faraz] Eh...
- ¿Ali te lo dijo?

39
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
Eh, sí.

40
00:04:37,653 --> 00:04:38,612
Me dijo.

41
00:04:38,613 --> 00:04:40,321
Escucha, ahora que estás aquí,

42
00:04:40,322 --> 00:04:43,366
ve y dile al hijo del general
su padre no lo logrará.

43
00:04:43,367 --> 00:04:45,034
¿No tienes otras personas?
¿quién puede hacer eso?

44
00:04:45,035 --> 00:04:47,162
Sí, pero preferiría que lo hicieras tú.

45
00:04:56,463 --> 00:04:57,965
[agente, en inglés] No viene.

46
00:04:59,007 --> 00:05:00,092
[Yulia suspira]

47
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Ese tipo es simplemente invencible.

48
00:05:03,262 --> 00:05:05,142
[en farsi]
¿Cómo supiste realmente que debías venir aquí?

49
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Sólo una corazonada.

50
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
Pero si le dijera eso a Hossein,
Probablemente recibiría otro sermón.

51
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
No me podía molestar.

52
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Bueno, será mejor que vaya a hablar con Peyman.

53
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
¿Viste algo?

54
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
¿Aquí?

55
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
No, nada.

56
00:05:22,865 --> 00:05:23,865
¿Bueno?

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
[Yulia, en inglés] Acércate a él.

58
00:06:10,204 --> 00:06:11,371
[la cremallera del bolso se abre]

59
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
[Yulia]
Bien, borra toda su vigilancia.

60
00:06:30,349 --> 00:06:32,517
[en farsi] ¿Qué carajo?
¿Estás haciendo con mi bolso?

61
00:06:32,518 --> 00:06:35,062
Ese negocio que tienes en la mano es de mi padre.

62
00:06:35,771 --> 00:06:37,856
Eso es equipo personal.

63
00:06:39,525 --> 00:06:40,942
Así que te sugiero que tengas cuidado.

64
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
Absolutamente, tienes razón.

65
00:06:43,570 --> 00:06:45,738
Estamos haciendo un barrido de seguridad del club.

66
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
solo quería asegurarme
todo estaba bien aquí.

67
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
[se burla] ¿Dónde está mi padre?

68
00:06:51,828 --> 00:06:53,496
Ha habido un cambio de planes.

69
00:06:53,497 --> 00:06:54,623
¿Qué cambio?

70
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
El general no llegará hoy.

71
00:06:57,209 --> 00:07:00,629
No podrías haberme dicho eso
antes de salir de casa?

72
00:07:09,805 --> 00:07:11,098
[susurros] Aprovechador.

73
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[línea sonando]

74
00:07:14,935 --> 00:07:16,687
Recoger. [gruñidos]

75
00:07:20,232 --> 00:07:21,650
[el timbre continúa]

76
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

77
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
¡Vamos!

78
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
[en inglés] Sólo para informarle,
Mohammadi nunca llegó.

79
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
Mierda. [suspiros]

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
¿Qué hacemos?

81
00:07:38,375 --> 00:07:41,169
Para los dos para ti,
Los planes no cambian.

82
00:07:41,170 --> 00:07:42,254
Tú vete.

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
[el teléfono suena]

84
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN ¿Cómo está tu hermano?

85
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
mi hermano esta en mal estado

86
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
y no irá al hospital

87
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
¿Quizás puedas ayudarme?

88
00:08:13,660 --> 00:08:14,828
[el teléfono suena]

89
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Yo puedo. Voy a estar allí.

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,162
[charla en inglés]

91
00:09:00,415 --> 00:09:02,917
- [Nahid] ¿Te dije que era cantante?
- [Marjan] No, no.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,503
[Nahid] Ah. Solía ​​cantar en casa.

93
00:09:05,504 --> 00:09:07,922
- No pudimos parar su canto.
- [Marjan se ríe] Oh.

94
00:09:07,923 --> 00:09:10,717
[Nahid] Las canciones más tristes que puedas imaginar.

95
00:09:10,801 --> 00:09:12,779
[Nahid] Especialmente cuando tuvo una pelea.
con mi papá.

96
00:09:12,803 --> 00:09:15,054
- [Marjan] ¡Ah!
- ¡Ay dios mío! [risas]

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,974
no se que es
sobre mujeres iraníes y canciones tristes.

98
00:09:17,975 --> 00:09:20,435
- Nos encantan las canciones tristes.
- [Marjan] Oh, lo sé.

99
00:09:20,519 --> 00:09:23,605
- Mi madre y yo no sabíamos cantar en absoluto.
- [Nahid se ríe]

100
00:09:23,689 --> 00:09:25,440
[en farsi] Genial. Llegas justo a tiempo.

101
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
- Hola, cariño.
- [Nahid] Hola.

102
00:09:27,985 --> 00:09:29,402
¿Has comido algo?

103
00:09:29,403 --> 00:09:32,531
[suspiros] Uh, todavía no. Gracias.

104
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
[en inglés] Marjan,
¿Puedo hablar contigo un momento?

105
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
¿En privado?

106
00:09:39,663 --> 00:09:41,956
[en farsi] Faraz, ven a sentarte.

107
00:09:41,957 --> 00:09:44,417
¿No puedes ver? Estábamos a punto de comer.

108
00:09:44,418 --> 00:09:48,254
Cualquier cosa que quieras decirle a Marjan,
Puedes decir frente a mí. [risas]

109
00:09:48,255 --> 00:09:50,924
[en inglés] Por favor, Marjan, siéntate.
[risas]

110
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
[sin diálogo audible]

111
00:10:31,965 --> 00:10:35,010
[en inglés] No seas tímido. si ustedes dos
Si quieres hablar de mí, adelante.

112
00:10:38,055 --> 00:10:43,685
Lo único que puedo decir es lo feliz que estoy.
verte luciendo y sintiéndote tan bien.

113
00:10:44,228 --> 00:10:46,897
- Gracias a ti.
- No, no sólo.

114
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Tú también debes mucho
al amor y apoyo de este hombre.

115
00:10:52,110 --> 00:10:54,779
Mi marido es la gran fortuna.
de mi vida.

116
00:10:54,780 --> 00:10:56,406
El mío también lo fue.

117
00:10:58,700 --> 00:11:01,370
[Nahid]
Estoy seguro de que la pérdida debe ser insoportable.

118
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Bueno, al principio
No creí que se hubiera ido.

119
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Simplemente no tenía sentido.

120
00:11:14,424 --> 00:11:18,053
A veces mi dolor era tan abrumador

121
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
que realmente me enfermó.

122
00:11:24,184 --> 00:11:28,105
Y luego, poco a poco...

123
00:11:30,524 --> 00:11:33,944
no es una pregunta
de que el dolor desaparezca.

124
00:11:35,404 --> 00:11:37,531
Simplemente va a otro lugar.

125
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Y con el tiempo,
aprendes a vivir con ello.

126
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
Como una enfermedad crónica.

127
00:11:45,414 --> 00:11:47,457
[tosiendo] Marjan. [se aclara la garganta]

128
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
¿Puedo hablar contigo un momento?

129
00:11:51,461 --> 00:11:54,256
Ahora. En el estudio.

130
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
- Por supuesto.
- [Nahid exhala]

131
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
[la puerta se cierra]

132
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
¿En serio?

133
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Ustedes son monstruos.

134
00:12:19,156 --> 00:12:21,866
- Entiendo por qué te sientes así.
- No tienes límites.

135
00:12:21,867 --> 00:12:23,409
¿Hay algo fuera de tus límites?

136
00:12:23,410 --> 00:12:25,913
¿Y Sepah? ¿Qué está fuera de tus límites?

137
00:12:27,414 --> 00:12:30,333
Dispárame si te hace sentir mejor.

138
00:12:30,334 --> 00:12:33,795
Pero soy sólo un dedo meñique
en una mano conectada a un brazo

139
00:12:33,879 --> 00:12:36,756
eso está comandado por un cerebro excepcional.

140
00:12:36,757 --> 00:12:39,926
Y ese cerebro sabe cosas sobre ti.

141
00:12:39,927 --> 00:12:42,554
¿Qué sabes? No sabes nada.

142
00:12:43,305 --> 00:12:44,305
No hay nada.

143
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
He estado sirviendo a este país
toda mi vida.

144
00:12:48,060 --> 00:12:49,228
Estoy limpio.

145
00:12:50,354 --> 00:12:53,273
- Acabas de dejar escapar a un agente del Mossad.
- [tos]

146
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Sin mencionar grabaciones de todo.
¿Alguna vez dijiste sobre Mohammadi?

147
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
dentro de estos muros.

148
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Mil años de servicio
no te salvaría de la horca.

149
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- ¿Y Nahid?
- Mantén a Nahid fuera de esto.

150
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
¿Qué tipo de vida puede esperar aquí?
¿Después de que te ahorquen?

151
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
La viuda de un traidor.

152
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Me alegra ver que nos entendemos.

153
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
[tos]

154
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
[tos]

155
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi y su suerte
están destruyendo nuestro país.

156
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Lo sabes tan bien como yo.

157
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Podríamos con la misma facilidad
estar trabajando juntos.

158
00:13:52,833 --> 00:13:54,168
Preferiría morir.

159
00:14:04,970 --> 00:14:07,722
[Marjan] Lo siento.
Tengo que volver a la oficina.

160
00:14:07,723 --> 00:14:10,308
- [tos]
- [Marjan] Fue una comida maravillosa.

161
00:14:10,309 --> 00:14:11,851
[el teléfono suena]

162
00:14:11,852 --> 00:14:13,686
[Nahid] Lo siento mucho por...

163
00:14:13,687 --> 00:14:16,106
[Marjan] Oh, no, no. Él sólo está preocupado...

164
00:14:17,858 --> 00:14:19,067
[la puerta se cierra]

165
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
[suspiros]

166
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
[en farsi] Ali.

167
00:14:25,616 --> 00:14:27,659
[Ali] Peyman estaba allí con una chica.

168
00:14:28,202 --> 00:14:29,202
Bueno.

169
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- ¿Viste algo?
- No.

170
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Sólo Peyman. No había ninguna niña.

171
00:14:36,335 --> 00:14:39,003
La seguridad del club dice
había una chica aquí.

172
00:14:39,004 --> 00:14:40,171
Anglófono.

173
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
Flaco. Ojos grandes.

174
00:14:48,138 --> 00:14:49,389
¿Puedes oírme?

175
00:14:49,473 --> 00:14:50,723
Sí, sí.

176
00:14:50,724 --> 00:14:53,185
¿Le preguntaste a Peyman quién era ella?

177
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
Me dirijo allí ahora.

178
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
¿Recibiste el visto bueno de Hossein?

179
00:14:58,357 --> 00:14:59,233
Aún no.

180
00:14:59,234 --> 00:15:01,860
Está bien. Estaré ahí mismo.
Espérame.

181
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
[Faraz tose]

182
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
[tos]

183
00:15:32,182 --> 00:15:33,642
[tos]

184
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
[objetos ruidosos, golpes sordos]

185
00:15:51,785 --> 00:15:52,827
[en inglés] ¿Marjan?

186
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
Acabo de salir de casa de los Kamalis.

187
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Creo que nos he comprado un par de horas.
pero no estoy seguro.

188
00:15:57,833 --> 00:15:59,667
Yo... no lo sé. voy a mi oficina

189
00:15:59,668 --> 00:16:02,087
para triturar papeles.
Debemos evacuar inmediatamente.

190
00:16:02,171 --> 00:16:03,380
Marjan, espera.

191
00:16:03,797 --> 00:16:05,423
Ha habido un desarrollo.

192
00:16:05,424 --> 00:16:06,842
[tos]

193
00:16:08,177 --> 00:16:11,597
[Yulia] Faraz Kamali tocado
el escándalo envenenado en el club de campo.

194
00:16:13,098 --> 00:16:15,098
Podrías haberme dicho eso
antes de entrar allí.

195
00:16:15,559 --> 00:16:18,937
[suspiro] No es lo que planeamos,
pero después de lo que vio hoy,

196
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
El envenenamiento de Kamali es un buen descanso para nosotros.

197
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
[en farsi] ¿Qué estás haciendo?
¡Faraz! ¡Basta!

198
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
¿Qué es esto? Estás ardiendo.
¿Por qué tienes fiebre?

199
00:16:30,199 --> 00:16:31,908
- Es sólo un virus.
- ¿Qué virus?

200
00:16:31,909 --> 00:16:34,619
Estás destrozando la habitación.
¿Eso también es un virus?

201
00:16:34,620 --> 00:16:37,622
- ¿De qué estabas hablando?
- Me tengo que ir, Nahid.

202
00:16:37,623 --> 00:16:40,291
[tartamudea] ¡Olvídalo! No te irás.

203
00:16:40,292 --> 00:16:42,168
[exclama] ¡Dije que tengo que irme!

204
00:16:42,169 --> 00:16:43,962
Vas directo a la cama.

205
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
[respira pesadamente]

206
00:16:46,632 --> 00:16:49,635
[Yulia, en inglés] Mantén un hombre
sobre él hasta que seas evacuado,

207
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
por si tiene alguna fantasía patriótica
de salir en un resplandor de gloria.

208
00:17:03,106 --> 00:17:04,148
[Gruñidos suaves]

209
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Yo... olvidé mi bolso de cuero adentro.
Está en el dormitorio.

210
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
¿Podrías conseguirlo?

211
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Quiero quedarme aquí con Milad.

212
00:17:26,088 --> 00:17:29,716
Peyman está de camino hacia aquí. Me envió un mensaje de texto.

213
00:17:29,800 --> 00:17:31,844
Había una oportunidad, así que la aproveché.

214
00:17:32,553 --> 00:17:34,888
Le pedí que nos llevara.
a un hospital.

215
00:17:34,972 --> 00:17:36,639
Es algo bueno.
Podrás ver a un médico.

216
00:17:36,640 --> 00:17:39,726
Estamos quemados.
No podemos volver a mostrar nuestras caras aquí.

217
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Si salimos de aquí hoy,
no habremos hecho nada.

218
00:17:42,980 --> 00:17:44,105
Lo intentamos.

219
00:17:44,106 --> 00:17:46,024
Quiero decir, joder, míranos.

220
00:17:46,900 --> 00:17:48,110
Mírame.

221
00:17:48,777 --> 00:17:50,487
Te estoy mirando.

222
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Pero intentarlo no es suficiente.

223
00:17:58,453 --> 00:18:00,622
Muy bien, movámonos. Recibí la bolsa.

224
00:18:02,291 --> 00:18:03,417
Vamos.

225
00:18:09,256 --> 00:18:11,758
Vamos. ¿Qué estás esperando?
¡Sube al coche!

226
00:18:17,598 --> 00:18:19,016
[respira profundamente]

227
00:18:28,442 --> 00:18:30,485
[el coche se acerca]

228
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
- [en farsi] ¿Pensaste que te dejé de lado?
- Tiene dolor.

229
00:18:42,748 --> 00:18:45,250
Me temo que tiene una hemorragia interna.

230
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
[Peyman] ¿Qué pasa, hombre?

231
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
Vamos, te llevaré a un buen hospital.

232
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Confía en mí.
Te llevaré a una clínica privada.

233
00:18:54,635 --> 00:18:57,471
[Peyman] No te preocupes.
No harán ninguna pregunta.

234
00:18:59,264 --> 00:19:01,975
Te cuidarán bien, lo prometo.
Vamos.

235
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
[Amir] ¡Señora!

236
00:19:08,607 --> 00:19:10,024
Maldita sea. [tartamudea]

237
00:19:10,025 --> 00:19:11,818
¡Señora, le estoy hablando a usted!

238
00:19:11,902 --> 00:19:14,071
Llamaste a un taxi
por si no lo has notado.

239
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
[suspira] Lo siento. Mis planes han cambiado.

240
00:19:18,075 --> 00:19:20,076
[Amir] Hago lo que me dice la empresa.

241
00:19:20,077 --> 00:19:22,287
Si cambiaste de opinión
Habla con la compañía de taxis.

242
00:19:22,371 --> 00:19:24,330
Llamaré para liquidar el pago.

243
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
No te preocupes. Aquí. Ven aquí.

244
00:19:26,208 --> 00:19:28,043
Estoy justo aquí. Vamos. Bien.

245
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Toma esto.

246
00:19:32,798 --> 00:19:34,591
Esto debería cubrirlo, ¿verdad?

247
00:20:03,412 --> 00:20:05,622
[se reproduce el tono de llamada]

248
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
PAPÁ

249
00:20:10,878 --> 00:20:13,004
- Hola, papá.
- [Mohammadi] Hola, chico.

250
00:20:13,005 --> 00:20:15,090
- Lamento no haber podido venir hoy.
- Está bien.

251
00:20:15,174 --> 00:20:17,592
Escucha, estoy en el auto con algunos amigos.

252
00:20:17,593 --> 00:20:20,720
Está bien. ¿Entonces te veré mañana?

253
00:20:20,721 --> 00:20:22,431
- Seguro.
- Excelente.

254
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
¿Y puedes hacerme un favor?

255
00:20:24,725 --> 00:20:26,726
y pasar por la mañana
y recoger a Betty?

256
00:20:26,727 --> 00:20:29,354
quiero asegurarme
ella llega a la villa sana y salva.

257
00:20:29,438 --> 00:20:32,315
¡Fresco! Seguro. Apuesto a que me extraña.

258
00:20:32,316 --> 00:20:35,444
Está bien. Nos vemos mañana entonces. Adiós.

259
00:20:36,111 --> 00:20:37,111
Adiós.

260
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
[suena el timbre]

261
00:20:50,501 --> 00:20:52,335
- Hola.
- ¿Cómo estás, Nahid?

262
00:20:52,336 --> 00:20:55,506
Estoy bien, pero Faraz está enfermo.

263
00:20:56,465 --> 00:20:59,050
Necesita descansar. No puede recibir visitas.

264
00:20:59,051 --> 00:21:02,304
Lo entiendo, pero realmente necesito
para hablar con él. No puede esperar.

265
00:21:02,888 --> 00:21:04,305
Sólo te llevará cinco minutos.

266
00:21:04,306 --> 00:21:05,474
[suspiros]

267
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
[Faraz tosiendo]

268
00:21:15,984 --> 00:21:17,360
[Ali] ¿Cómo estás, jefe?

269
00:21:17,361 --> 00:21:19,696
- [respira pesadamente]
- [Ali] ¿Estás bien?

270
00:21:20,447 --> 00:21:22,658
[suspiros] Gracias, Ali.

271
00:21:23,909 --> 00:21:26,619
Nahid no me deja levantarme de la cama.

272
00:21:26,620 --> 00:21:29,289
[tosiendo, inhala profundamente]

273
00:21:29,373 --> 00:21:30,373
Ven y siéntate.

274
00:21:30,832 --> 00:21:33,919
[tos]

275
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
¿Hablaste con Hossein?

276
00:21:38,841 --> 00:21:40,967
- Sí.
- [tos]

277
00:21:40,968 --> 00:21:43,387
No me dio el visto bueno
para hablar con Peyman.

278
00:21:44,346 --> 00:21:45,389
Te dije.

279
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
[continúa la tos]

280
00:21:49,977 --> 00:21:50,977
Faraz.

281
00:21:52,855 --> 00:21:53,897
¿Qué pasa con Vahid Nemati?

282
00:21:53,981 --> 00:21:56,567
[respira pesadamente] ¿Vahid Nemati?

283
00:21:57,317 --> 00:22:00,112
[respira pesadamente]
Él no tiene nada que ver con esto.

284
00:22:03,740 --> 00:22:04,950
No sé.

285
00:22:06,702 --> 00:22:08,328
Milad Kahani había estado en su gimnasio.

286
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Es amigo de Peyman.

287
00:22:11,164 --> 00:22:12,541
Debe saber algo.

288
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Incluso si lo hace...

289
00:22:17,379 --> 00:22:20,965
Él no se está entendiendo
en problemas con Peyman.

290
00:22:20,966 --> 00:22:22,467
Quiero investigarlo.

291
00:22:23,844 --> 00:22:28,056
Quieres interrogar a Vahid
¿Por una chica que conoció Peyman?

292
00:22:28,891 --> 00:22:30,183
¿Qué estás pensando?

293
00:22:30,184 --> 00:22:31,602
[tos]

294
00:22:33,437 --> 00:22:35,689
No creo que haya sido una chica cualquiera.

295
00:22:40,319 --> 00:22:41,987
Creo que fue Tamar Rabinyan.

296
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
solo estas saltando
a esta conclusión infundada?

297
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
Aprendí de los mejores.

298
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Bien.

299
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Si quieres aprender de mí,

300
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
aprende las cosas buenas.

301
00:23:01,715 --> 00:23:04,843
No las cosas que me meten en problemas.

302
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
¿Me sigues?

303
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Me parece que son iguales.

304
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
[suspiros]

305
00:23:21,235 --> 00:23:23,755
[Tamar, en inglés] Estoy tan feliz
Mi hermano aceptó venir aquí.

306
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Gracias Peyman, de verdad.

307
00:23:26,406 --> 00:23:29,409
¿Quizás pueda hacerte la cena o algo así?

308
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
¿Quizás mañana por la noche?

309
00:23:33,038 --> 00:23:35,374
Mañana. Me encantaría...

310
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
- [suspiros]
- ¿Pero?

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,754
Mi madre está organizando esta fiesta para mí.
como un regreso a casa de América.

312
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Y compensando los tres cumpleaños

313
00:23:43,674 --> 00:23:45,717
donde ella perdió la oportunidad
para alimentarme hasta la muerte.

314
00:23:45,801 --> 00:23:47,761
[risas] Está bien.

315
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Pero tal vez puedas venir.

316
00:23:56,270 --> 00:23:58,229
¿Me estás pidiendo que conozca a tu familia?

317
00:23:58,230 --> 00:23:59,522
No lo sé ahora.

318
00:23:59,523 --> 00:24:01,232
Lo estás haciendo parecer estresante.

319
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
[risas]

320
00:24:08,907 --> 00:24:10,409
Me encantaría venir.

321
00:24:15,539 --> 00:24:18,709
[en farsi] Me dieron un par de puntos,
pero no hay nada roto. Gracias a Dios.

322
00:24:21,962 --> 00:24:23,838
Gracias, hombre. Realmente me salvaste.

323
00:24:23,839 --> 00:24:26,883
Encantado de ayudarle. Vamos.
Los llevaré a casa.

324
00:24:26,884 --> 00:24:29,594
No, gracias. Ya has hecho suficiente por nosotros.

325
00:24:29,595 --> 00:24:31,180
No seas tonto.

326
00:24:31,847 --> 00:24:35,308
Está bien. Ya llamé a un taxi.
Realmente, ya has hecho suficiente.

327
00:24:35,309 --> 00:24:36,977
Está bien, hazlo a tu manera.

328
00:24:37,811 --> 00:24:40,314
Iré a agradecerle al médico. [suspira] Mmm...

329
00:24:42,399 --> 00:24:43,399
¿Mañana entonces?

330
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
Mañana.

331
00:24:54,077 --> 00:24:56,237
[en inglés] no puedo creer
en realidad te gusta eso.

332
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Manejándote
como si estuviera comprando una maldita alfombra.

333
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
Es parte de mi trabajo.
Sabes que no es real.

334
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Sí, tal vez nada sea real.

335
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Tal vez me estés usando,
De la misma manera que estás usando Peyman.

336
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- ¡Estoy haciendo lo que hay que hacer!
- ¡Realmente lo estás vendiendo!

337
00:25:11,637 --> 00:25:13,277
Tal como lo hice yo cuando estabas arrestado.

338
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
¿De qué carajo estás hablando?

339
00:25:15,057 --> 00:25:17,308
Puse en riesgo toda la misión
yendo a Vahid.

340
00:25:17,309 --> 00:25:20,771
Si tuviera que acostarme con él para conseguirte
De ahí lo habría hecho.

341
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
¿Se supone que eso me hará sentir bien?

342
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
[suspiros]

343
00:25:35,077 --> 00:25:37,787
- ¿En qué diablos estabas pensando?
- Tuvimos una oportunidad.

344
00:25:37,788 --> 00:25:40,582
Tuviste una orden directa
¡evacuar con Amir!

345
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Sí, pero todavía está vivo.

346
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Eso es irrelevante. Tenías una orden.

347
00:25:45,838 --> 00:25:48,465
Se acabó. Debes salir de Teherán hoy.

348
00:25:48,549 --> 00:25:49,549
No, no lo somos.

349
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
¿Disculpe?

350
00:25:51,844 --> 00:25:54,846
Peyman me invito a una fiesta
con su familia mañana.

351
00:25:54,847 --> 00:25:55,847
¿Y?

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,725
¿Necesitas más que eso?

353
00:25:58,809 --> 00:26:00,936
Es otra oportunidad de matar a Mohammadi.

354
00:26:02,729 --> 00:26:05,858
¿Por qué crees que
¿Faraz no te arrestó ni te mató?

355
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Tuve que quemarme para salvarte.

356
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Nunca podré volver a Irán
después de hoy.

357
00:26:19,329 --> 00:26:21,540
Así que asegurémonos de que no fue en vano.

358
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Nunca saldrías vivo de allí.

359
00:26:26,670 --> 00:26:27,880
Es mi elección.

360
00:26:29,548 --> 00:26:31,008
Será máxima seguridad.

361
00:26:32,217 --> 00:26:34,010
Decenas de agentes del Sepah.

362
00:26:34,011 --> 00:26:35,678
Cualquiera de ellos podría reconocerte.

363
00:26:35,679 --> 00:26:37,138
Conozco los riesgos.

364
00:26:37,139 --> 00:26:39,933
Esa es una gran oportunidad. Podemos hacer esto.

365
00:26:40,017 --> 00:26:42,977
Sin tiempo suficiente para prepararse,
este plan podría fallar

366
00:26:42,978 --> 00:26:46,732
y exponer toda nuestra red.
Nos haría retroceder años.

367
00:26:48,317 --> 00:26:49,484
Si falla.

368
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Pero si lo logramos,
entonces es una historia muy diferente.

369
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Incluso si lográramos meterla dentro,

370
00:26:55,616 --> 00:26:57,909
Sepah nunca la dejaría acercarse a él.

371
00:26:57,910 --> 00:27:00,703
Tendrías que someterte
verificación de antecedentes, interrogatorio.

372
00:27:00,704 --> 00:27:02,997
No puede suceder de la noche a la mañana.

373
00:27:02,998 --> 00:27:04,708
Entonces pensemos en algo.

374
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
De lo contrario, ¿qué estamos haciendo aquí?

375
00:27:10,464 --> 00:27:13,467
[Faraz tosiendo, gimiendo]

376
00:27:17,179 --> 00:27:18,779
[en farsi] Faraz, ¿qué te pasa?

377
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
[murmura]

378
00:27:22,434 --> 00:27:24,769
Está bien. No es nada. [tos]

379
00:27:24,770 --> 00:27:26,938
[suspira] Es sólo un resfriado.

380
00:27:26,939 --> 00:27:29,983
Esto no es un resfriado, Faraz.
Por favor dime la verdad.

381
00:27:30,442 --> 00:27:31,442
[tos]

382
00:27:36,532 --> 00:27:37,658
Mi Nahid,

383
00:27:39,117 --> 00:27:42,120
si pudiera vivir mi vida de nuevo...

384
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
- No me habría unido a la Guardia.
- [suspiros]

385
00:27:49,837 --> 00:27:52,756
me hubiera quedado en la zapateria
con mi padre.

386
00:27:56,218 --> 00:27:58,011
Y vivió una vida normal.

387
00:28:00,556 --> 00:28:01,765
Contigo.

388
00:28:03,058 --> 00:28:05,644
Lo único que siempre quise
era estar contigo.

389
00:28:06,228 --> 00:28:08,647
Lo siento por todo, Nahid.

390
00:28:09,940 --> 00:28:12,734
- Por todo. [tos]
- [suspiros]

391
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
¿Qué me estás ocultando?

392
00:28:16,822 --> 00:28:18,949
[Faraz respira pesadamente]

393
00:28:19,616 --> 00:28:21,826
faraz,
después de todo lo que hemos pasado,

394
00:28:21,827 --> 00:28:23,578
Me debes algo mejor que eso.

395
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Por favor dime la verdad.

396
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
La verdad podría doler.

397
00:28:27,457 --> 00:28:30,544
Nada podría doler peor
que permanecer en la oscuridad.

398
00:28:31,670 --> 00:28:34,923
[respirando pesadamente]

399
00:28:36,508 --> 00:28:40,429
Sé que me han envenenado. [tos]

400
00:28:42,347 --> 00:28:45,267
¿Ellos? ¿Quiénes son "ellos"?

401
00:28:45,684 --> 00:28:49,145
El Mossad. Están aquí.

402
00:28:49,146 --> 00:28:51,231
[tos]

403
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
- [respira pesadamente]
- ¿Marjan?

404
00:28:55,569 --> 00:28:59,864
- Ella es una agente del Mossad.
- [jadea, respirando temblorosamente]

405
00:28:59,865 --> 00:29:05,454
- Mi Nahid, eres una mujer fuerte.
- [sollozos]

406
00:29:07,372 --> 00:29:08,749
Sé que...

407
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
hazlo bien sin mí.

408
00:29:13,837 --> 00:29:15,422
Incluso mejor que...

409
00:29:17,049 --> 00:29:18,216
lo hiciste conmigo.

410
00:29:18,217 --> 00:29:20,427
[sollozando]

411
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
¿Faraz? Faraz.

412
00:29:24,806 --> 00:29:27,518
[asfixia, jadeo]

413
00:29:31,188 --> 00:29:32,773
[tartamudea] Faraz...

414
00:29:35,817 --> 00:29:36,818
[jadeos]

415
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
[sollozando] ¿Faraz? Faraz...

416
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz. Faraz.

417
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, ¿qué voy a hacer?

418
00:29:47,955 --> 00:29:49,289
[sollozos]

419
00:29:49,373 --> 00:29:50,916
[suena el timbre]

420
00:29:52,626 --> 00:29:53,626
[llama a la puerta]

421
00:30:00,759 --> 00:30:04,179
[jadea] Puta hipócrita. Asesino.
¡Vete de aquí!

422
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
[en inglés] Puedo salvarlo.

423
00:30:06,807 --> 00:30:08,350
[inhala profundamente]

424
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Puede salvarse si consigue el antídoto.
dentro de la hora.

425
00:30:11,812 --> 00:30:15,482
Entonces por favor hazlo. el esta aqui
en la cama. [respira temblorosamente]

426
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Me alegra ver que estás pensando con claridad.

427
00:30:25,784 --> 00:30:27,952
- Gracias a ti.
- Tal vez.

428
00:30:27,953 --> 00:30:30,371
Pero nunca tuve la intención de que esto sucediera.

429
00:30:30,372 --> 00:30:32,124
¡Basta de mentiras! ¿Qué deseas?

430
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz es más útil para mí.
vivo que muerto.

431
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
[se burla]

432
00:30:39,173 --> 00:30:40,632
Por fin algo de verdad.

433
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Pero debes entender,
si le doy esta inyección,

434
00:30:44,219 --> 00:30:46,805
esperaremos más de él
que sólo silencio.

435
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- ¿Qué?
- Cooperación activa.

436
00:30:51,977 --> 00:30:53,520
[inhala profundamente]

437
00:30:55,105 --> 00:30:57,608
[suspiro] No puedo hacer eso.

438
00:30:58,525 --> 00:31:00,276
Decide algo así por él.

439
00:31:00,277 --> 00:31:04,198
No estás decidiendo por él.
Estás decidiendo por ti mismo.

440
00:31:12,039 --> 00:31:13,498
Si hago esto,

441
00:31:14,124 --> 00:31:18,420
es solo para poder esperar de la mano
con mi marido para el día que cuelgas.

442
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Y créeme, ese día llegará.

443
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Entonces... ¿qué será? ¿Sí o no?

444
00:31:34,353 --> 00:31:38,023
[sollozando]

445
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
[sollozos]

446
00:31:53,664 --> 00:31:54,873
[jadeando y resoplando]

447
00:32:00,337 --> 00:32:01,337
[sollozos]

448
00:32:01,338 --> 00:32:03,298
[en farsi] Bienvenidos de nuevo.

449
00:32:04,883 --> 00:32:07,469
[respira profundamente]

450
00:32:09,638 --> 00:32:11,598
¿Estoy vivo? [suspiros]

451
00:32:12,307 --> 00:32:13,642
Alabado sea Dios, lo eres.

452
00:32:15,352 --> 00:32:17,104
[gruñidos]

453
00:32:19,064 --> 00:32:20,315
¿Pero cómo?

454
00:32:21,733 --> 00:32:22,901
Marjan.

455
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
[gemidos]

456
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
¿Le dijiste que viniera?

457
00:32:31,910 --> 00:32:34,413
Lo importante es
estás bien ahora.

458
00:32:35,414 --> 00:32:36,415
[gruñidos]

459
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
[en inglés] Oye.

460
00:33:10,824 --> 00:33:12,344
¿No mencionó a Betty en el viaje?

461
00:33:12,701 --> 00:33:15,328
Se supone que la recogerá mañana.
y traerla a la fiesta.

462
00:33:15,329 --> 00:33:16,413
[se burla]

463
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Conoce a Betty.

464
00:33:22,336 --> 00:33:23,378
[se burla]

465
00:33:25,631 --> 00:33:28,091
es uno de los autos de carrera
Van a correr mañana.

466
00:33:28,592 --> 00:33:31,719
Coches de deriva como este.
contar con un sistema informático de última generación.

467
00:33:31,720 --> 00:33:34,431
Una ECU que puede ser pirateada.

468
00:33:35,098 --> 00:33:37,183
Todo lo que necesitas es el equipo adecuado.

469
00:33:37,184 --> 00:33:40,687
Mohammadi saca el coche a dar una vuelta,
pero tienes el control.

470
00:33:40,771 --> 00:33:42,064
En el momento justo...

471
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
auge.

472
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Chocar.

473
00:33:45,943 --> 00:33:48,319
Sólo necesitamos instalar el dispositivo.
en el auto.

474
00:33:48,320 --> 00:33:50,822
Peyman probablemente la pondrá
en su garaje por la mañana.

475
00:34:02,543 --> 00:34:04,378
[llamando a la puerta.]

476
00:34:11,176 --> 00:34:12,719
[en farsi] Iré a ver quién es.

477
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- [Nahid] Hola, Ali.
- [Alí] Hola.

478
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
[Nahid] Adelante.

479
00:34:36,743 --> 00:34:37,744
Hola Ali.

480
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
[Faraz suspira]

481
00:34:45,043 --> 00:34:48,422
Nahid, cariño,
¿Podrías dejarnos a los dos solos?

482
00:35:03,145 --> 00:35:05,272
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para ellos?

483
00:35:06,565 --> 00:35:08,025
No estoy trabajando con ellos.

484
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati os mostró esta foto.

485
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Viste a Tamar Rabinyan
en el club esta mañana.

486
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Me mentiste.

487
00:35:28,545 --> 00:35:29,963
[suspiros]

488
00:35:30,047 --> 00:35:31,548
- Ali...
- Si fuera cualquier otra persona,

489
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
Habría 50 agentes.
afuera de esa puerta ahora mismo.

490
00:35:36,637 --> 00:35:39,431
Pero como somos nosotros dos,
esto es lo que va a pasar.

491
00:35:40,516 --> 00:35:43,769
Vas a bajar al cuartel general.
ahora mismo y entrégate,

492
00:35:44,228 --> 00:35:46,688
y salva lo que queda de tu dignidad.

493
00:35:47,189 --> 00:35:50,191
Luego iremos a la sala de interrogatorios.

494
00:35:50,192 --> 00:35:53,946
enciende todas las cámaras,
y puedes decir lo que quieras decir.

495
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
¿Está eso claro?

496
00:35:58,951 --> 00:36:00,202
Sí. Está vacío.

497
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Tu arma. Sobre la mesa.

498
00:36:08,961 --> 00:36:09,962
[suspiros]

499
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Nada de juegos, nada de cosas divertidas.

500
00:36:23,809 --> 00:36:26,144
Y ni siquiera pienses
sobre pedirme que te ayude.

501
00:36:28,856 --> 00:36:31,191
Sólo empeorará las cosas.

502
00:36:33,902 --> 00:36:35,070
Lo sé.

503
00:36:37,281 --> 00:36:40,325
Vamos. Consigue tu abrigo.

504
00:36:45,497 --> 00:36:48,709
¿Qué estás haciendo?
¿No ves lo débil que es?

505
00:36:49,168 --> 00:36:52,671
Nahid, Ali y yo tenemos que salir.

506
00:36:53,338 --> 00:36:55,757
Está bien. No te preocupes.

507
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
¿Bueno?

508
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Alí.

509
00:37:32,961 --> 00:37:34,379
Deténgase por un segundo.

510
00:37:35,964 --> 00:37:37,632
No hasta que lleguemos al cuartel general.

511
00:37:37,633 --> 00:37:40,886
Te lo ruego, detente. Volcar.

512
00:37:41,803 --> 00:37:44,348
¡Volcar! [tos]

513
00:37:46,308 --> 00:37:50,020
[arcadas, tos]

514
00:37:55,067 --> 00:37:58,070
[aclarándose la garganta, respirando pesadamente]

515
00:38:06,870 --> 00:38:07,871
[suspiros]

516
00:38:09,706 --> 00:38:11,792
Se suponía que iba a morir hoy.

517
00:38:12,918 --> 00:38:14,127
¿Qué?

518
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
El Mossad.

519
00:38:17,923 --> 00:38:19,299
Me envenenaron.

520
00:38:23,554 --> 00:38:26,932
¿Por qué no me hablaste?
¿Cuándo todavía podría haberte ayudado?

521
00:38:28,100 --> 00:38:30,602
Pensé que podría manejarlo por mi cuenta.

522
00:38:32,187 --> 00:38:33,564
Pero me equivoqué.

523
00:38:38,026 --> 00:38:40,946
Cierra la puerta.
Hablaremos en la sala de interrogatorios.

524
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
cuando me estaba muriendo

525
00:38:45,242 --> 00:38:49,830
lo vi todo,
todo lo que va a pasar.

526
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Los interrogatorios, las palizas,

527
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- el ahorcamiento, el...
- Y aún así estás vivo.

528
00:39:00,883 --> 00:39:01,883
Sí.

529
00:39:03,969 --> 00:39:09,766
Ali, me dijiste que no te pidiera ayuda.

530
00:39:10,475 --> 00:39:11,894
pero no tengo otra opción.

531
00:39:12,603 --> 00:39:15,522
Si nuestra relación significa algo para ti,

532
00:39:17,274 --> 00:39:18,650
te estoy preguntando

533
00:39:21,236 --> 00:39:23,197
ayúdame a morir.

534
00:39:24,156 --> 00:39:25,490
¿De qué estás hablando?

535
00:39:25,991 --> 00:39:27,618
Ahórrame el sufrimiento.

536
00:39:28,368 --> 00:39:29,744
Dispárame ahora mismo.

537
00:39:29,745 --> 00:39:31,496
¡Estás loco!

538
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Si no puedes hacerlo, dame mi arma.

539
00:39:34,917 --> 00:39:36,209
Lo haré yo mismo.

540
00:39:36,210 --> 00:39:38,128
No te daré ningún arma.

541
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- ¡Dame el arma!
- ¡Basta!

542
00:39:40,214 --> 00:39:42,507
- Dame el arma.
- ¡Detener!

543
00:39:42,508 --> 00:39:44,592
- [gruñidos] ¡Dame el arma!
- [disparo]

544
00:39:44,593 --> 00:39:47,471
- [Faraz gime]
- [Ali respira pesadamente]

545
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE